1
00:00:01,267 --> 00:00:03,402
♪ ooh-ooh-ooh ♪

2
00:00:03,469 --> 00:00:06,405
♪ grazie
per essere un amico ♪

3
00:00:06,472 --> 00:00:09,874
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪

4
00:00:09,942 --> 00:00:11,809
♪ il tuo cuore è sincero ♪

5
00:00:11,877 --> 00:00:16,681
♪ sei un amico
e un confidente ♪

6
00:00:16,749 --> 00:00:20,152
♪ e se lanciassi
una festa ♪

7
00:00:20,219 --> 00:00:24,122
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,957
♪ vedresti ♪

9
00:00:26,025 --> 00:00:28,626
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪

10
00:00:28,694 --> 00:00:30,728
♪ e la carta allegata
direi ♪

11
00:00:30,796 --> 00:00:33,398
♪ grazie
per essere un amico ♪

12
00:00:33,466 --> 00:00:35,100
♪ grazie
per essere un amico ♪

13
00:00:35,168 --> 00:00:38,736
♪ grazie
per essere un amico ♪♪

14
00:00:44,777 --> 00:00:47,712
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,

15
00:00:47,780 --> 00:00:50,715
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni

16
00:01:03,329 --> 00:01:04,629
[sussulta]

17
00:01:04,697 --> 00:01:06,131
Non ci credo.

18
00:01:06,199 --> 00:01:09,634
Il proprietario
dell'hotel La Mecca
ci sta facendo causa.

19
00:01:09,702 --> 00:01:14,139
beh,
non possiamo guardare Sophia
24 ore al giorno.

20
00:01:14,207 --> 00:01:16,641
D quello
concorso di magliette bagnate

21
00:01:16,709 --> 00:01:19,010
Era aperto al pubblico.

22
00:01:19,078 --> 00:01:20,678
No, no, non è quello.

23
00:01:20,746 --> 00:01:24,716
Lo afferma
parte del nostro parcheggio
è di sua proprietà.

24
00:01:24,783 --> 00:01:27,219
Ora stiamo andando
dover ottenere
un avvocato.

25
00:01:27,286 --> 00:01:30,322
Questo potrebbe costare una fortuna
se vinciamo o perdiamo.

26
00:01:30,389 --> 00:01:32,324
Forse no
bisogno di un avvocato.

27
00:01:32,391 --> 00:01:34,292
Avrò un incontro
con questo...

28
00:01:34,360 --> 00:01:35,327
Signor Gentry.

29
00:01:35,394 --> 00:01:36,961
Tutto
andrà tutto bene.

30
00:01:37,029 --> 00:01:39,063
Pensi
ritirerà la causa?

31
00:01:39,132 --> 00:01:41,600
Tesoro, se il mio vestito
è tagliato abbastanza in basso,

32
00:01:41,667 --> 00:01:45,203
Posso prenderlo
lasciarne cadere di più.

33
00:01:45,271 --> 00:01:46,704
Va bene, signore.

34
00:01:46,772 --> 00:01:48,206
Creane un altro
vittoria della pallavolo

35
00:01:48,274 --> 00:01:49,707
Per il dorato
palazzo.

36
00:01:49,775 --> 00:01:52,144
Oh, chi abbiamo battuto oggi?

37
00:01:52,211 --> 00:01:53,645
Abbiamo battuto
il carlisle.

38
00:01:53,712 --> 00:01:55,147
Brad era lì.

39
00:01:55,214 --> 00:01:56,148
No, no.

40
00:01:56,215 --> 00:01:57,616
Beh, sì.

41
00:01:57,683 --> 00:01:58,950
Brad,

42
00:01:59,018 --> 00:02:01,919
Non hai fatto male
quella spalla grande e larga
ancora una volta tuo,

43
00:02:01,987 --> 00:02:03,455
Ora, vero?

44
00:02:03,523 --> 00:02:04,956
No, Bianca.
Va bene.

45
00:02:05,024 --> 00:02:06,424
Bene, vieni qui.

46
00:02:06,492 --> 00:02:07,959
No, va bene.

47
00:02:08,027 --> 00:02:09,927
Non ci andrò
per morderti.

48
00:02:09,995 --> 00:02:11,963
Beh, l'hai fatto
l'ultima volta.

49
00:02:12,031 --> 00:02:12,964
Oh, Brad.

50
00:02:13,032 --> 00:02:14,766
OH.

51
00:02:14,833 --> 00:02:17,035
Lo spaventi davvero
lo sai.

52
00:02:17,102 --> 00:02:18,537
Lo sto solo prendendo in giro.

53
00:02:18,604 --> 00:02:20,539
Io no
significare qualcosa con ciò.

54
00:02:20,606 --> 00:02:22,974
Non faccio niente
per spaventarlo davvero.

55
00:02:23,042 --> 00:02:25,477
E che dire dell'ora?
glielo hai mostrato
gli allegati

56
00:02:25,545 --> 00:02:27,245
Al tuo massaggiatore per la schiena?

57
00:02:28,781 --> 00:02:30,215
Sei terribilmente silenzioso,
cavolo.

58
00:02:30,283 --> 00:02:32,551
Non è vero?
un bel gioco?

59
00:02:32,618 --> 00:02:34,519
Ancora una volta
Non ho giocato.

60
00:02:34,587 --> 00:02:38,557
Devo sedermi
sulla sabbia calda
e bruciarmi il sedere

61
00:02:38,624 --> 00:02:41,092
Mentre Roland e Brad
giocato tutta la partita.

62
00:02:41,160 --> 00:02:44,862
È perché
Puzzo un po'
a pallavolo, eh?

63
00:02:44,930 --> 00:02:48,032
No, questo è
una questione razziale, amico.

64
00:02:48,100 --> 00:02:50,468
Naturalmente
è perché puzzi
alla pallavolo.

65
00:02:50,536 --> 00:02:52,970
Ci restano due partite
per vincere il campionato.

66
00:02:53,038 --> 00:02:55,440
Non lo farò
cambia subito la formazione.

67
00:02:55,508 --> 00:02:57,975
Finché
visto che sono il capitano,
Brad sta giocando.

68
00:02:58,043 --> 00:02:59,411
Voglio quel trofeo.

69
00:02:59,478 --> 00:03:00,912
Beh, forse
Posso aiutare.

70
00:03:00,979 --> 00:03:02,880
Ho giocato
pallavolo,
lo sai,

71
00:03:02,948 --> 00:03:05,917
Di nuovo alle ragazze
squadra del liceo
a st. Olaf.

72
00:03:05,984 --> 00:03:08,920
voglio dire,
Ero conosciuto come

73
00:03:08,987 --> 00:03:11,055
"salta su e giù
rosa."

74
00:03:11,123 --> 00:03:12,557
Questo era
il tuo soprannome?

75
00:03:12,625 --> 00:03:15,627
No, ecco cosa
mi chiamavano.

76
00:03:20,333 --> 00:03:22,334
I ragazzi possono essere così crudeli.

77
00:03:25,804 --> 00:03:28,806
Ehi, Rolando,
a che ora mi vuoi
agli allenamenti di pallavolo?

78
00:03:32,077 --> 00:03:33,478
Cosa c'è di così divertente?

79
00:03:33,546 --> 00:03:35,079
Puzzi.

80
00:03:37,450 --> 00:03:38,883
Sì, a che ora

81
00:03:38,951 --> 00:03:40,385
Dovremmo essere lì,
Rolando?

82
00:03:40,453 --> 00:03:41,553
Noi?

83
00:03:41,621 --> 00:03:43,054
Roland non te l'ha detto?

84
00:03:43,122 --> 00:03:45,056
Sono nella squadra adesso.

85
00:03:46,058 --> 00:03:47,492
Apetta un minuto.

86
00:03:47,560 --> 00:03:50,428
Sono fuori tutta la stagione
aspettando un'occasione
per giocare.

87
00:03:50,496 --> 00:03:52,930
Arriva Rosa
e ne dice uno
st. La storia di Olaf

88
00:03:52,998 --> 00:03:54,899
A proposito di saltare
su e giù,

89
00:03:54,967 --> 00:03:56,568
E lei è qui?

90
00:03:56,636 --> 00:03:57,569
No, ciao.

91
00:03:57,637 --> 00:03:59,070
Siamo andati sulla spiaggia,

92
00:03:59,138 --> 00:04:01,740
E lei me lo ha mostrato
cosa poteva fare.

93
00:04:01,807 --> 00:04:03,308
E lei è brava?

94
00:04:04,543 --> 00:04:06,544
Beh, lei è no
Chuy Castillos.

95
00:04:10,015 --> 00:04:11,483
Quindi sì,
lei è brava.

96
00:04:12,785 --> 00:04:15,219
Beh, non ci crederai
cosa mi è successo oggi.

97
00:04:15,288 --> 00:04:17,221
ero a
un incontro d'affari
presso la banca

98
00:04:17,290 --> 00:04:19,691
Cercando di ottenere
la nostra linea di credito
aumentato.

99
00:04:19,759 --> 00:04:21,192
Sono seduto
dall'altra parte della stanza

100
00:04:21,260 --> 00:04:22,727
Da questo
signor. Reynolds,

101
00:04:22,795 --> 00:04:24,696
Un vicepresidente,
attenzione,

102
00:04:24,764 --> 00:04:27,532
E ha detto
la cosa più sconvolgente
per me.

103
00:04:27,600 --> 00:04:30,769
Non tornare
finché non sei
indossare biancheria intima?

104
00:04:34,674 --> 00:04:37,609
Sophia, io sempre
andare agli incontri con gli uomini

105
00:04:37,677 --> 00:04:39,110
Vestito così.

106
00:04:39,178 --> 00:04:41,579
Per me è semplicemente
un ottimo strumento commerciale.

107
00:04:41,647 --> 00:04:44,416
lo sai,
mi dà un vantaggio.

108
00:04:46,018 --> 00:04:47,018
Solo uno?

109
00:04:50,189 --> 00:04:52,089
Beh, lo so
non è giusto.

110
00:04:52,157 --> 00:04:53,625
voglio dire,
è possibile?

111
00:04:53,693 --> 00:04:55,593
Per qualsiasi uomo
per resistermi

112
00:04:55,661 --> 00:04:57,629
Quando guardo da questa parte?

113
00:05:00,165 --> 00:05:01,499
Ebbene, lo è?

114
00:05:02,501 --> 00:05:05,603
È difficile
per me.
- E' davvero difficile.

115
00:05:05,671 --> 00:05:06,604
Quindi, comunque,

116
00:05:06,672 --> 00:05:09,106
Ho iniziato
venendo al signor Rey--

117
00:05:09,174 --> 00:05:10,975
Non intendo esattamente
venendo da lui.

118
00:05:11,043 --> 00:05:12,477
ho detto
una cosa innocente,

119
00:05:12,545 --> 00:05:15,079
E pensò
Ci stavo provando.

120
00:05:15,147 --> 00:05:16,348
Cosa hai detto?

121
00:05:16,415 --> 00:05:18,850
Mi piacerebbe
mettilo in una vasca idromassaggio

122
00:05:18,917 --> 00:05:20,318
E bevilo come una zuppa.

123
00:05:20,386 --> 00:05:21,653
Bianca!

124
00:05:23,222 --> 00:05:25,657
Beh, tu no?
arrabbiati con me.

125
00:05:25,725 --> 00:05:28,159
Mi ha buttato fuori
dell'ufficio.

126
00:05:28,227 --> 00:05:30,962
Immagino che sia solo un ragazzo
chi non risponde

127
00:05:31,029 --> 00:05:33,431
Per un aspetto totalmente sessuale
essere umano.

128
00:05:33,499 --> 00:05:37,469
Guarda, Bianca,
ti sei avvicinato a un uomo
in una situazione aziendale.

129
00:05:37,536 --> 00:05:40,538
Beh, praticamente è così
molestie sessuali.

130
00:05:40,606 --> 00:05:44,208
Sì, ma non lo sono
vado a archiviare
eventuali addebiti.

131
00:05:44,276 --> 00:05:45,243
Bianca,

132
00:05:45,310 --> 00:05:46,244
Tu sessualmente
lo ha molestato.

133
00:05:46,311 --> 00:05:48,780
E l'hai fatto
l'hotel sembra brutto.

134
00:05:48,848 --> 00:05:50,214
L'ho fatto?

135
00:05:50,282 --> 00:05:53,217
Guarda, le cose sono cambiate
da quando abbiamo comprato
questo albergo.

136
00:05:53,285 --> 00:05:55,487
Non sei un social
più farfalla.

137
00:05:55,554 --> 00:05:57,021
Sei una donna d'affari.

138
00:05:57,089 --> 00:06:00,024
E tu
comportarsi diversamente
negli affari.

139
00:06:00,092 --> 00:06:03,194
Beh, guarda cosa fai
a Brad, il ragazzo della piscina.

140
00:06:03,262 --> 00:06:05,430
Ma sono giusto
prendendolo in giro.

141
00:06:05,498 --> 00:06:06,831
beh,

142
00:06:06,899 --> 00:06:08,332
Forse tu
avere ragione.

143
00:06:08,401 --> 00:06:10,334
Ci penso
come presa in giro.

144
00:06:10,403 --> 00:06:12,370
Come funziona?
farlo sentire?

145
00:06:12,438 --> 00:06:13,405
Onestamente?

146
00:06:13,472 --> 00:06:15,907
Lo sente
- Dovrà dormire con te

147
00:06:15,974 --> 00:06:17,275
Per mantenere questo lavoro.

148
00:06:17,342 --> 00:06:18,777
Veramente?
Ha detto questo?

149
00:06:18,844 --> 00:06:19,778
Bianca.

150
00:06:19,845 --> 00:06:21,145
Eh?

151
00:06:21,213 --> 00:06:22,179
OH.

152
00:06:22,247 --> 00:06:24,849
Lo sto facendo proprio adesso,
non lo sono?

153
00:06:24,917 --> 00:06:27,385
Oh, beh, ehi,
cosa farò?

154
00:06:27,453 --> 00:06:28,887
Ho
quell'incontro di domani

155
00:06:28,954 --> 00:06:30,722
Con il sig. Nobiltà
dalla Mecca.

156
00:06:30,790 --> 00:06:32,724
Il mio piano era
per sedurlo

157
00:06:32,792 --> 00:06:34,692
Fuori da quelli
parcheggi,

158
00:06:34,760 --> 00:06:36,227
Ma è sbagliato

159
00:06:36,295 --> 00:06:37,328
Giusto?

160
00:06:37,396 --> 00:06:38,329
Giusto.

161
00:06:38,397 --> 00:06:39,330
Oh, ragazzo.

162
00:06:39,398 --> 00:06:42,066
L'ho fatto
tutta la mia vita.

163
00:06:43,135 --> 00:06:45,136
Lo sono davvero
vergognarmi di me stesso.

164
00:06:45,203 --> 00:06:47,605
Beh, immagino

165
00:06:47,673 --> 00:06:49,106
dovrò proprio farlo
cambiare i miei modi.

166
00:06:49,174 --> 00:06:50,575
E... e lo farò anch'io.

167
00:06:50,643 --> 00:06:52,076
Da ora in poi,

168
00:06:52,144 --> 00:06:54,078
Blanche devereaux
è una persona nuova.

169
00:06:54,146 --> 00:06:56,581
Non lo farò mai più
lanciarmi contro qualsiasi uomo

170
00:06:56,649 --> 00:06:58,149
Sto facendo affari con.

171
00:06:59,518 --> 00:07:06,223
Bene, ecco
il nostro cavo gratuito.

172
00:07:09,160 --> 00:07:10,660
Eccoci qui.

173
00:07:12,930 --> 00:07:14,364
Va bene.
Lato fuori.

174
00:07:14,432 --> 00:07:16,366
Va bene.
Lo riprenderemo.

175
00:07:16,434 --> 00:07:17,367
Sì.

176
00:07:17,435 --> 00:07:19,836
Andiamo, ragazzi.
Riprendilo.

177
00:07:19,904 --> 00:07:20,904
Dai.

178
00:07:20,971 --> 00:07:22,139
5-14.

179
00:07:24,942 --> 00:07:25,875
OH...

180
00:07:25,943 --> 00:07:27,844
ho pensato
ce l'avevi.

181
00:07:27,912 --> 00:07:29,879
Oh, ho pensato
ce l'avevi.

182
00:07:29,947 --> 00:07:30,847
Mi dispiace.

183
00:07:30,915 --> 00:07:32,882
Lo otterremo
il prossimo.

184
00:07:32,950 --> 00:07:34,251
Andiamo.

185
00:07:34,318 --> 00:07:35,618
6-14.

186
00:07:38,289 --> 00:07:40,190
ho pensato
ce l'avevi.

187
00:07:40,258 --> 00:07:41,691
ho pensato
ce l'avevi.

188
00:07:41,759 --> 00:07:43,160
OK. Ora ne ho abbastanza.

189
00:07:43,227 --> 00:07:45,662
Uno di voi deve farlo
chiamare la palla

190
00:07:45,729 --> 00:07:48,165
Quindi l'altro lo sa
chi ce l'ha.

191
00:07:48,232 --> 00:07:49,666
Oh, capito.

192
00:07:49,733 --> 00:07:51,634
Chiameremo
per la palla.

193
00:07:51,702 --> 00:07:53,170
7-14.

194
00:07:54,172 --> 00:07:56,673
Hai capito!
- Hai capito!

195
00:07:58,176 --> 00:07:59,109
Tempo scaduto.

196
00:07:59,177 --> 00:08:00,077
Ok, ehi,

197
00:08:00,144 --> 00:08:01,111
Time-out.

198
00:08:01,179 --> 00:08:02,612
Ehi!
Va bene.

199
00:08:02,680 --> 00:08:03,580
Rannicchiatevi.

200
00:08:03,647 --> 00:08:04,581
OK.

201
00:08:04,648 --> 00:08:06,083
Sei fuori.
Ci siamo.

202
00:08:06,150 --> 00:08:07,117
Va bene.

203
00:08:07,185 --> 00:08:09,052
Beh...

204
00:08:09,120 --> 00:08:10,253
8-14.

205
00:08:12,590 --> 00:08:13,490
Bel tiro.

206
00:08:13,558 --> 00:08:14,991
Ecco qua, Dave.

207
00:08:16,327 --> 00:08:18,328
Capito.
Capito.

208
00:08:18,396 --> 00:08:19,963
Impostato.

209
00:08:20,030 --> 00:08:20,997
Ah, sì!

210
00:08:21,065 --> 00:08:22,865
Va bene.
Lato fuori.

211
00:08:25,369 --> 00:08:26,769
Come va?
Brad?

212
00:08:26,837 --> 00:08:29,372
Eccoci qui.
Questo è tutto.

213
00:08:29,440 --> 00:08:31,874
Capito.
Capito.

214
00:08:32,876 --> 00:08:34,144
Impostato.

215
00:08:34,212 --> 00:08:35,678
Ah! SÌ!

216
00:08:35,746 --> 00:08:36,980
Gioco, tesoro!

217
00:08:37,047 --> 00:08:37,981
Whoo-hoo!

218
00:08:38,048 --> 00:08:40,450
Whoo-hoo-hoo!

219
00:08:40,518 --> 00:08:41,951
Non posso crederci.

220
00:08:42,019 --> 00:08:43,953
Questo è uno spreco.
Sono inutile.

221
00:08:44,021 --> 00:08:46,856
Non c'è motivo
anche solo per me essere qui.

222
00:08:46,924 --> 00:08:48,358
Oh, niente affatto, amico.

223
00:08:48,426 --> 00:08:49,859
Sei stato fantastico.

224
00:08:49,927 --> 00:08:52,729
voglio dire,
ti sei annoiato
gioco a senso unico

225
00:08:52,796 --> 00:08:55,698
E l'ha girato
in un vero e proprio
mangiatore di unghie.

226
00:08:55,766 --> 00:08:57,200
Va bene, rosa.

227
00:08:57,268 --> 00:08:58,401
Va bene.

228
00:08:58,469 --> 00:09:00,137
♪ palazzo d'oro ♪

229
00:09:00,204 --> 00:09:01,704
♪ palazzo d'oro ♪

230
00:09:01,772 --> 00:09:03,072
♪ palazzo d'oro ♪

231
00:09:03,141 --> 00:09:04,374
♪ palazzo d'oro ♪♪

232
00:09:08,979 --> 00:09:11,014
Sono pronto
per il sig. Nobiltà.

233
00:09:11,081 --> 00:09:13,517
Chi sei?
dovrebbe essere...

234
00:09:13,584 --> 00:09:15,084
Dottor Quinn,
troia della medicina?

235
00:09:16,354 --> 00:09:17,787
Da ora in poi,

236
00:09:17,855 --> 00:09:20,757
Non lo permetterò
la mia sessualità

237
00:09:20,824 --> 00:09:22,759
Interferire
nella mia attività
relazione

238
00:09:22,826 --> 00:09:24,294
Con un uomo.

239
00:09:24,362 --> 00:09:27,297
Non potevo proprio
rispetto me stesso
se l'ho fatto.

240
00:09:27,365 --> 00:09:29,332
Sono cambiato.

241
00:09:32,002 --> 00:09:33,436
Da ora in poi,

242
00:09:33,504 --> 00:09:35,372
Sono Blanche Devereaux,
imprenditrice.

243
00:09:35,439 --> 00:09:36,339
Mi scusi.

244
00:09:36,407 --> 00:09:38,141
Sto cercando
bianca devereaux.

245
00:09:38,209 --> 00:09:39,676
Sono Blanche Devereaux.

246
00:09:42,513 --> 00:09:44,381
io sono...
lorenzo gentry,

247
00:09:44,448 --> 00:09:45,882
E posso dire

248
00:09:45,949 --> 00:09:47,884
Che piacere è

249
00:09:47,951 --> 00:09:50,420
Incontrarsi
una donna così bella.

250
00:09:51,855 --> 00:09:52,789
Io, ehm...

251
00:09:52,856 --> 00:09:54,291
torno subito,

252
00:09:54,358 --> 00:09:55,358
Signor Gentry.

253
00:09:55,426 --> 00:09:58,295
Voglio solo correre,
trasformarsi in qualcosa...

254
00:09:58,362 --> 00:10:00,096
Non così...

255
00:10:00,164 --> 00:10:01,130
Caldo.

256
00:10:17,948 --> 00:10:19,414
No.

257
00:10:19,482 --> 00:10:20,916
No.

258
00:10:20,984 --> 00:10:22,118
No.

259
00:10:24,121 --> 00:10:26,555
Blanche, non possiamo
lascia che tu faccia questo.

260
00:10:26,623 --> 00:10:29,524
Ora, sembravi
così determinato
per cambiare i tuoi modi.

261
00:10:29,592 --> 00:10:32,061
Hai paura
per usare il cervello

262
00:10:32,129 --> 00:10:33,462
Invece di
il tuo corpo.

263
00:10:33,529 --> 00:10:34,997
Ora, non essere ridicolo.

264
00:10:35,065 --> 00:10:37,499
Perché dovrei?
usa il mio cervello

265
00:10:37,567 --> 00:10:40,970
Quando posso avere
queste orgogliose bellezze
difendermi?

266
00:10:41,037 --> 00:10:42,471
Ho una notizia per te.

267
00:10:42,538 --> 00:10:44,874
Stanno cadendo
un po' al lavoro.

268
00:10:44,941 --> 00:10:46,942
Ohh.

269
00:10:47,010 --> 00:10:50,445
L'ho sempre saputo
atti bianchi
come fa lei

270
00:10:50,513 --> 00:10:52,648
perché soffre
dallo storioneyanken.

271
00:10:52,715 --> 00:10:53,682
OH.

272
00:10:53,750 --> 00:10:56,152
Ora, ce l'abbiamo
ascolta questo?

273
00:10:56,219 --> 00:10:57,619
Devo.

274
00:10:57,687 --> 00:10:59,488
Non posso correre così veloce
più.

275
00:10:59,555 --> 00:11:00,990
Quando ero giovane,

276
00:11:01,057 --> 00:11:02,491
Dr. Sigmund storione,

277
00:11:02,558 --> 00:11:04,493
Sant'Olaf
più controverso
psicologo,

278
00:11:04,560 --> 00:11:05,995
È stato chiamato

279
00:11:06,062 --> 00:11:08,998
Quando tutte le ragazze
in città è diventato...

280
00:11:09,065 --> 00:11:11,000
Come posso dirlo?

281
00:11:11,067 --> 00:11:13,002
Che diavolo?
Siamo tutti adulti.

282
00:11:13,069 --> 00:11:14,736
Sono diventato come te,
bianca.

283
00:11:16,239 --> 00:11:17,673
La sua teoria era,

284
00:11:17,740 --> 00:11:20,176
Se ti tirassi fuori
i denti anteriori di una ragazza,

285
00:11:20,243 --> 00:11:21,677
L'ha creata
meno attraente.

286
00:11:21,744 --> 00:11:24,379
Questo è stato risolto
il problema promiscuo.

287
00:11:24,447 --> 00:11:28,050
Mantieni il tuo corpo
fuori di esso,
e usa la tua mente.

288
00:11:28,118 --> 00:11:29,718
È davvero possibile?

289
00:11:29,786 --> 00:11:32,354
Vuoi essere
un professionista?

290
00:11:32,422 --> 00:11:33,322
OK.

291
00:11:33,389 --> 00:11:34,323
Va bene.

292
00:11:34,390 --> 00:11:35,858
Lo proverò.

293
00:11:35,926 --> 00:11:37,326
Quella ragazza,
bianca.

294
00:11:37,393 --> 00:11:39,161
Ma si sente
molto innaturale.

295
00:11:39,229 --> 00:11:41,663
Se diventa troppo difficile,
c'è aiuto.

296
00:11:41,731 --> 00:11:44,133
Come diciamo a st. Olaf,

297
00:11:44,201 --> 00:11:46,568
"Gli uomini non inseguono
donne sdentate."

298
00:11:48,238 --> 00:11:50,239
Beh, non fino a quando
ultima chiamata.

299
00:11:52,042 --> 00:11:53,209
Ohh.

300
00:11:55,411 --> 00:11:57,313
Mi dispiace
per averti fatto aspettare.

301
00:11:57,380 --> 00:11:59,849
Pensavo che avremmo semplicemente
il nostro incontro proprio qui.

302
00:11:59,916 --> 00:12:01,350
Sei sicuro?

303
00:12:01,417 --> 00:12:02,852
Ora che ci siamo incontrati,

304
00:12:02,919 --> 00:12:04,286
Preferirei di gran lunga
discutere di affari...

305
00:12:04,354 --> 00:12:05,287
Stasera.

306
00:12:05,355 --> 00:12:06,788
Magari durante la cena.

307
00:12:06,857 --> 00:12:07,789
No.

308
00:12:07,858 --> 00:12:09,791
Siamo qui
per discutere di affari,

309
00:12:09,860 --> 00:12:12,494
E preferisco
per mantenerlo professionale.

310
00:12:12,562 --> 00:12:13,562
Sicuro.

311
00:12:13,629 --> 00:12:16,631
Vestito in modo così selvaggio
dottor. Vestito da Quinn, eh?

312
00:12:19,336 --> 00:12:22,671
Devo dirtelo
qualcosa.

313
00:12:22,739 --> 00:12:25,107
Sei molto sexy.

314
00:12:26,910 --> 00:12:30,346
Perché un uomo come te
non sta correndo in giro
in un perizoma

315
00:12:30,413 --> 00:12:31,881
Non lo saprò mai.

316
00:12:35,518 --> 00:12:36,451
Ma guarda...

317
00:12:36,519 --> 00:12:38,220
È molto
importante per me

318
00:12:38,288 --> 00:12:40,222
Che manteniamo le cose
tra di noi

319
00:12:40,290 --> 00:12:41,723
A livello aziendale.

320
00:12:41,791 --> 00:12:44,526
Bene, bene.
Se è così
lo vuoi.

321
00:12:44,594 --> 00:12:45,995
Per favore, siediti.

322
00:12:46,062 --> 00:12:46,996
Grazie.

323
00:12:47,063 --> 00:12:47,997
Tè?

324
00:12:48,064 --> 00:12:49,164
Eh sì.

325
00:12:49,232 --> 00:12:50,699
Una gobba o due?

326
00:12:59,776 --> 00:13:02,278
Immagino
Posso provarne due.

327
00:13:04,781 --> 00:13:08,650
Ora, quello che sembra
essere il problema
con il parcheggio?

328
00:13:08,718 --> 00:13:10,152
Ebbene, come sai,

329
00:13:10,220 --> 00:13:12,654
Atterra qui
è ad un premio,

330
00:13:12,722 --> 00:13:14,823
E i nostri hotel
sono così vicini.

331
00:13:14,891 --> 00:13:16,825
voglio dire,
siamo così vicini

332
00:13:16,893 --> 00:13:20,362
Siamo praticamente
uno sopra l'altro.

333
00:13:23,199 --> 00:13:24,699
Mi sembra una buona idea.

334
00:13:28,405 --> 00:13:30,339
Siamo qui
per parlare di affari,

335
00:13:30,407 --> 00:13:33,842
Quindi eccone alcuni
delle mie idee su
i parcheggi.

336
00:13:33,910 --> 00:13:35,010
Tu, ehm,

337
00:13:35,078 --> 00:13:37,179
Hai quei pranzi
per gli uomini d'affari.

338
00:13:37,247 --> 00:13:39,815
E tu lo hai fatto
occhi favolosi.

339
00:13:39,882 --> 00:13:41,984
Che ti stanno spogliando
proprio adesso.

340
00:13:42,052 --> 00:13:43,085
NO!

341
00:13:44,120 --> 00:13:45,054
NO.

342
00:13:45,121 --> 00:13:47,556
Dobbiamo fermare tutto questo.

343
00:13:47,623 --> 00:13:50,525
Non puoi semplicemente?
riguardarmi
come essere umano

344
00:13:50,593 --> 00:13:53,628
E non alcuni favolosamente
giocattolo delizioso per il ragazzo?

345
00:13:55,631 --> 00:13:57,766
Ma lo sei, Blanche.

346
00:13:57,834 --> 00:14:00,069
Sei.

347
00:14:00,136 --> 00:14:02,571
Forse è il momento
lasciare l'attività

348
00:14:02,638 --> 00:14:04,974
A quelli
chi può farlo meglio,

349
00:14:05,041 --> 00:14:06,976
E dovresti
preoccupati di...

350
00:14:07,043 --> 00:14:09,044
Cosa sai fare meglio, eh?

351
00:14:10,713 --> 00:14:11,646
No.

352
00:14:11,714 --> 00:14:13,482
No, dannazione.

353
00:14:13,549 --> 00:14:14,483
Guarda...

354
00:14:14,550 --> 00:14:15,985
Quando ho comprato
questo albergo,

355
00:14:16,052 --> 00:14:18,487
L'ho fatto come una sfida
a me stesso.

356
00:14:18,554 --> 00:14:20,990
Questo nuovo modo
di fare affari

357
00:14:21,057 --> 00:14:22,458
È giusto
un'altra sfida.

358
00:14:22,525 --> 00:14:25,294
Naturalmente
con una persona come te,

359
00:14:25,362 --> 00:14:27,829
Potrebbe essere
la sfida più grande,
ma...

360
00:14:27,897 --> 00:14:29,331
posso farlo,

361
00:14:29,399 --> 00:14:30,832
Perché devo.

362
00:14:30,900 --> 00:14:32,834
Per favore
prestare molta attenzione,

363
00:14:32,902 --> 00:14:35,337
Perché ecco cosa
faremo

364
00:14:35,405 --> 00:14:37,339
Per risolvere il parcheggio
problema degli spazi.

365
00:14:37,407 --> 00:14:39,774
Tu ed io sì
molto diverso
clientela.

366
00:14:39,842 --> 00:14:41,276
Oh, sì, lo facciamo.

367
00:14:41,344 --> 00:14:43,778
Quindi lo faremo
interfacciare i nostri computer

368
00:14:43,846 --> 00:14:45,747
E studia
il flusso del traffico,

369
00:14:45,815 --> 00:14:48,783
Determinare
chi ottiene gli spazi
al massimo dell'occupazione,

370
00:14:48,851 --> 00:14:50,252
E poi semplicemente...

371
00:14:50,320 --> 00:14:51,786
Condividili equamente

372
00:14:51,854 --> 00:14:55,290
Senza interferire
con uno qualsiasi dei nostri ospiti.

373
00:14:55,358 --> 00:14:56,791
Bene, sei d'accordo?

374
00:14:56,859 --> 00:14:59,294
BENE,
ti ho sottovalutato
signorina. Devereaux.

375
00:14:59,362 --> 00:15:01,397
Questo è molto
soluzione impressionante.

376
00:15:01,464 --> 00:15:02,564
E' sistemato?

377
00:15:02,632 --> 00:15:03,465
E forse,

378
00:15:03,533 --> 00:15:04,966
Di tanto in tanto,

379
00:15:05,035 --> 00:15:07,269
Potremmo
pranzare insieme...

380
00:15:07,337 --> 00:15:09,771
Solo per vedere
come stiamo andando.

381
00:15:09,839 --> 00:15:11,173
Con gli affari.

382
00:15:11,241 --> 00:15:12,641
Oh, certo.

383
00:15:12,708 --> 00:15:14,143
Beh, mi piacerebbe.

384
00:15:14,210 --> 00:15:16,078
Bene.

385
00:15:16,146 --> 00:15:17,079
Beh...

386
00:15:17,147 --> 00:15:19,281
Quindi...

387
00:15:19,349 --> 00:15:22,284
Molto bello
fare affari con te,
signor. Nobiltà.

388
00:15:22,352 --> 00:15:25,287
È molto bello
fare affari con te,
signorina. Devereaux.

389
00:15:25,355 --> 00:15:27,789
lo sai,
lo hai davvero

390
00:15:27,857 --> 00:15:29,291
Una mente scintillante.

391
00:15:29,359 --> 00:15:31,860
Lo sei
un affascinante...

392
00:15:31,928 --> 00:15:33,695
Donna intelligente.

393
00:15:39,135 --> 00:15:40,102
Grazie.

394
00:15:44,107 --> 00:15:46,007
Oh, a proposito,

395
00:15:46,076 --> 00:15:49,244
Possiedo un perizoma.

396
00:15:56,119 --> 00:15:57,619
Ho avuto un'intuizione.

397
00:16:05,428 --> 00:16:06,928
Impostato.

398
00:16:06,996 --> 00:16:08,263
Oh sì!

399
00:16:08,331 --> 00:16:10,099
Sì!

400
00:16:10,166 --> 00:16:11,567
14-14.

401
00:16:11,634 --> 00:16:12,634
Tempo scaduto.

402
00:16:12,702 --> 00:16:13,602
Ehi, rosa,

403
00:16:13,669 --> 00:16:15,637
Perché non lo sei?
vestito per giocare?

404
00:16:15,705 --> 00:16:17,639
Beh, vedi,
In un certo senso ho deciso

405
00:16:17,707 --> 00:16:19,608
Tifare è cosa
Faccio del mio meglio,

406
00:16:19,675 --> 00:16:21,643
Quindi lo sarò e basta
una cheerleader.

407
00:16:21,711 --> 00:16:22,611
Va bene.

408
00:16:22,678 --> 00:16:24,146
Il tuo, ehm,
pompon, signora.

409
00:16:24,214 --> 00:16:25,347
Grazie.

410
00:16:25,415 --> 00:16:27,849
È meraviglioso saperlo
che a qualsiasi età,

411
00:16:27,917 --> 00:16:30,552
La tua vita
può avere uno scopo.

412
00:16:30,620 --> 00:16:31,920
♪ vai, squadra,
vai, squadra ♪

413
00:16:31,988 --> 00:16:33,054
♪ vai, squadra, vai ♪

414
00:16:35,391 --> 00:16:36,691
Impostato.

415
00:16:36,759 --> 00:16:37,726
Prendilo, Brad.

416
00:16:37,793 --> 00:16:39,228
Tutto bene?

417
00:16:39,295 --> 00:16:41,163
Oh, amico,
è la mia caviglia.

418
00:16:41,231 --> 00:16:42,364
♪ è ferito,
è ferito ♪

419
00:16:42,432 --> 00:16:44,199
♪ è ferito,
è ferito ♪

420
00:16:45,968 --> 00:16:47,836
♪ è pazza,
è pazza ♪

421
00:16:47,903 --> 00:16:49,438
♪ lei è davvero,
davvero pazzesco ♪

422
00:16:51,441 --> 00:16:52,374
Facile, facile.

423
00:16:52,442 --> 00:16:53,408
Stai attento.

424
00:16:53,476 --> 00:16:55,410
rosa,
come ti senti?

425
00:16:55,478 --> 00:16:56,911
Non troppo male.

426
00:16:56,979 --> 00:16:58,413
E tu stesso?

427
00:16:58,481 --> 00:17:01,416
No, voglio dire,
pensi
sei pronto per giocare?

428
00:17:01,484 --> 00:17:02,917
Ehi, non farlo,
uomo.

429
00:17:02,985 --> 00:17:03,885
Chuy, guarda...

430
00:17:03,953 --> 00:17:05,820
Andiamo.
Non.

431
00:17:05,888 --> 00:17:07,322
Ok, ci sei.

432
00:17:07,390 --> 00:17:08,323
OK

433
00:17:08,391 --> 00:17:09,691
♪ è dentro,
è in ♪

434
00:17:09,759 --> 00:17:11,793
♪ è dentro,
è dentro, è dentro ♪

435
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
Capito!

436
00:17:18,268 --> 00:17:19,501
Fatto.

437
00:17:20,803 --> 00:17:22,771
Mi scusi.

438
00:17:22,838 --> 00:17:24,105
Questo è fuori.

439
00:17:24,174 --> 00:17:25,073
Va bene.

440
00:17:25,141 --> 00:17:26,608
Bel modo di giocare, amico.

441
00:17:26,676 --> 00:17:28,610
Un altro punto,
vinceremo.

442
00:17:28,678 --> 00:17:29,611
14-14.

443
00:17:29,679 --> 00:17:30,679
Tempo scaduto.

444
00:17:31,714 --> 00:17:33,649
Che cosa--
Cosa fai?

445
00:17:33,716 --> 00:17:35,651
Voglio
parlare con te.

446
00:17:35,718 --> 00:17:37,653
Perché sei tu?
monopolizzare la palla?

447
00:17:37,720 --> 00:17:39,888
Un altro punto,
e vinceremo.

448
00:17:39,955 --> 00:17:41,390
Non mi interessa.

449
00:17:41,457 --> 00:17:43,892
Non volevo
ditelo, ma...

450
00:17:43,959 --> 00:17:47,196
Quando ero un ragazzino,
Non sono mai stato scelto
foteams.

451
00:17:47,263 --> 00:17:50,065
Siamo tornati da te
puzzare di nuovo,
non lo siamo?

452
00:17:50,132 --> 00:17:52,100
Sì, siamo tornati
per me puzzolente.

453
00:17:52,168 --> 00:17:55,604
Voglio dire, gli altri bambini
mi chiamava...

454
00:17:55,672 --> 00:17:56,938
Signor puzzolente.

455
00:17:57,006 --> 00:17:59,441
E hanno detto che vivevo
a<i>casa del</i> puzzolente,

456
00:17:59,509 --> 00:18:01,943
E la mia bici
era la bici di Puzzolente.

457
00:18:02,011 --> 00:18:03,445
Vedi cosa intendo?

458
00:18:03,513 --> 00:18:04,580
Sì.

459
00:18:04,647 --> 00:18:07,716
I bambini possono davvero
fare una bella battuta
a morte.

460
00:18:07,783 --> 00:18:09,184
Sono stato umiliato, amico.

461
00:18:09,252 --> 00:18:12,221
E non ho mai voluto
passare attraverso
di nuovo quel dolore.

462
00:18:12,288 --> 00:18:14,189
E ho pensato
da adulto,

463
00:18:14,257 --> 00:18:16,725
I miei amici
non mi metterebbe mai
attraverso quel dolore.

464
00:18:16,792 --> 00:18:18,193
Lo stai facendo a me

465
00:18:18,261 --> 00:18:20,329
Quindi non farmi questo.

466
00:18:20,396 --> 00:18:21,830
Va bene, campione.

467
00:18:21,897 --> 00:18:22,831
Andiamo.

468
00:18:22,898 --> 00:18:24,132
Va bene.

469
00:18:24,200 --> 00:18:27,236
Oh, continuano
puzzolente nel gioco.

470
00:18:32,007 --> 00:18:32,941
SÌ.

471
00:18:33,008 --> 00:18:34,075
Lato fuori.

472
00:18:34,143 --> 00:18:35,611
♪ puzziamo,
puzziamo ♪

473
00:18:35,678 --> 00:18:36,612
♪ puzziamo, noi... ♪♪

474
00:18:36,679 --> 00:18:38,179
Oh, mi dispiace.

475
00:18:45,087 --> 00:18:46,521
Facile.

476
00:18:48,958 --> 00:18:50,259
Che cosa?

477
00:18:56,832 --> 00:18:57,733
SÌ!

478
00:18:57,800 --> 00:18:58,833
Questo è il gioco!

479
00:19:00,035 --> 00:19:01,470
Cosa stai facendo?
cavolo?

480
00:19:01,537 --> 00:19:02,971
Beh, mi hai distratto.

481
00:19:03,038 --> 00:19:05,374
Te ne andrai
dare la colpa a me di questo?

482
00:19:05,441 --> 00:19:06,408
Sei incredibile.

483
00:19:06,476 --> 00:19:08,410
Lo sei davvero
signor puzzolente.

484
00:19:08,478 --> 00:19:09,978
Sei il peggiore, amico.

485
00:19:17,920 --> 00:19:19,421
[Rolando]
oh, ehi, ciao.

486
00:19:21,123 --> 00:19:22,557
Ehi, aspetta,
il mio uomo.

487
00:19:22,625 --> 00:19:24,058
Ehi, il mio uomo principale.

488
00:19:24,126 --> 00:19:25,560
Il mio principale, principale,

489
00:19:25,628 --> 00:19:28,297
Uomo principale, principale, principale.

490
00:19:28,364 --> 00:19:29,998
Chuy.

491
00:19:30,065 --> 00:19:31,500
Principale...

492
00:19:33,770 --> 00:19:35,570
L'uomo.

493
00:19:37,674 --> 00:19:40,975
Non andrai mai
per parlarmi ancora,
sei tu?

494
00:19:41,043 --> 00:19:42,477
Va bene.
Capisco.

495
00:19:42,545 --> 00:19:44,479
Sono appena venuto qui
chiedere scusa.

496
00:19:44,547 --> 00:19:46,481
Ci ho pensato
ieri sera.

497
00:19:46,549 --> 00:19:47,949
Ci stavo provando
razionalizzare

498
00:19:48,017 --> 00:19:50,452
Raccontandomi
che ho sempre
giocare per vincere,

499
00:19:50,520 --> 00:19:52,120
Ma ho perso.

500
00:19:52,188 --> 00:19:53,722
Non ricordarmelo.

501
00:19:53,790 --> 00:19:55,757
Non sto parlando
sul gioco.

502
00:19:55,825 --> 00:19:58,226
Lo farò
superare il gioco...

503
00:19:58,294 --> 00:19:59,260
Un giorno.

504
00:19:59,329 --> 00:20:01,463
Evidentemente
Ti sto perdendo.

505
00:20:01,531 --> 00:20:04,466
Volevo solo
per dire che mi dispiace.

506
00:20:04,534 --> 00:20:07,402
Non lo farò mai
umiliarti
di nuovo così.

507
00:20:07,470 --> 00:20:09,871
Questo significa?
Potrò giocare l'anno prossimo?

508
00:20:09,939 --> 00:20:10,972
No.

509
00:20:13,008 --> 00:20:13,975
Buono, amico,

510
00:20:14,043 --> 00:20:16,211
perché sarebbe così
davvero umiliante.

511
00:20:16,278 --> 00:20:17,245
Dai.

512
00:20:17,313 --> 00:20:18,447
Vedi?

513
00:20:18,514 --> 00:20:20,949
Impostazione
quei computer
non è stato poi così difficile.

514
00:20:21,016 --> 00:20:22,951
Avevi ragione ancora una volta,
bianca.

515
00:20:23,018 --> 00:20:26,655
Sai, le tue mani
sono lisci e morbidi

516
00:20:26,723 --> 00:20:28,523
Come ricco corinzio...

517
00:20:32,328 --> 00:20:34,863
Beh, diciamolo e basta
sono morbidi.

518
00:20:34,930 --> 00:20:37,866
Ascolta,
ora che sono affari nostri
è concluso,

519
00:20:37,933 --> 00:20:41,603
Forse possiamo
aprire un nuovo capitolo
nella nostra relazione.

520
00:20:41,671 --> 00:20:44,072
Beh, suppongo
potrebbe funzionare,

521
00:20:44,139 --> 00:20:47,242
Finché possiamo continuare
il nostro professionista
relazione

522
00:20:47,309 --> 00:20:48,209
Separato da...

523
00:20:48,277 --> 00:20:50,311
Dal nostro personale
relazione?

524
00:20:55,284 --> 00:20:57,218
Sì, se possiamo farlo,

525
00:20:57,286 --> 00:20:59,187
Perché non aprire
un nuovo capitolo?

526
00:20:59,255 --> 00:21:02,190
Che ne dici?
iniziamo stasera?

527
00:21:02,258 --> 00:21:03,658
Dico fantastico.

528
00:21:03,726 --> 00:21:05,326
Il tuo hotel o il mio?

529
00:21:05,395 --> 00:21:06,327
Mio.

530
00:21:06,396 --> 00:21:08,363
Mi conoscono da te.

531
00:21:13,403 --> 00:21:18,473
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.

532
00:21:18,540 --> 00:21:21,542
Diritto d'autore 1993
immagini di pietra di paragone
e televisione

533
00:21:22,544 --> 00:21:23,478
Ah!

534
00:21:23,545 --> 00:21:24,445
♪ Vinco, vinco ♪

535
00:21:24,513 --> 00:21:25,813
♪ Vinco, vinco, vinco ♪

536
00:21:25,881 --> 00:21:26,781
Va bene.

537
00:21:26,849 --> 00:21:28,816
Bel lavoro, tesoro.

538
00:21:28,884 --> 00:21:31,886
Esecuzione pubblica di didascalie
vietato senza il permesso di
istituto nazionale di didascalia

539
00:21:35,491 --> 00:21:38,860
Ora proviamo il prossimo
senza la benda.

540
00:21:38,927 --> 00:21:45,500
♪ no, no,
no, no, no ♪♪